Mahmud Kaşğarinin “Divanü lüğət-it türk” əsəri sözlüyünün XIX əsr tatar dilinin ikidilli lüğətlərində əksi (“Heyvanlar aləmi” tematik qrupu)

Фундаментальный труд средневекого Востока – словарь Махмуда Кашгари “Диван лугат ат- турк” – был создан в 70-х годах XI века. В статье изучется темтическая лексика “Животный мир” словаря Махмуда Кашгари “Диван лугат ат-турк” в преемственности их в двуязычных словарях татарского языка XIX века. Тематическая организация лексических фондов ценна, прежде всего, тем, что даёт возможность выявить общий объём и степень детализации лексического богатства языка в какой-то определённой области. При этом объём тематических групп может ограниченным, т.к. состав лексико-семантической группы обусловлен уровнем жизнедеятельности общества на конкретном этапе. “Диван лугат ат-турк” сочетает в себе черты лингвистических и энциклопедических словарей. Главная ценность словаря заключается в том, что в нем зафиксировано огромное количество лексики, функционировавшей в XI веке. Махмуд Кашгари на страницах своего труда не только сконцентрировал слова, словосочетания, пословицы, поговорки, стихи, но и последовательно изложил грамматический материал, касающийся фонетических, морфологических, лексических и семантических особенностей тюркских наречий, отличавшиеся большим разнообразием и территориальным распространением, сравнил между собой тюркские языки, первым применил сравнительный метод изучения языков, став основоположником компаративистики. Двуязычные словари татарского языка XIX века отражают лексический корпус татарского языка и дают возможность представить активный лексический состав татарского языка данного периода.