О проблеме передачи собственных имен (Некоторые суждения о воспроизведении собственных имен на переводящем языке)

В данном материале рассматривается передача значений собственных имен, включая «говорящие имена», в переводящем языке как одна из актуальных проблем художественного перевода. В процессе анализа также рассматриваются некоторые переводческие затруднения, связанные с расхождениями лексико-грамматических и экстралингвистических закономерностей исходного и переводящего языков. Автор исследования подробно останавливается на вопросе переводческой компетентности, проявлявшейся в процессе воссоздания на втором языке названия произведения, которое имеет идентичное идейное содержание с именем художественного персонажа, являющегося носителем авторской концепции, и особо подчеркивает фактор о необходимости учета контекста при воспроизведении на втором языке значения собственных имен. При этом подчеркивается, что понятие контекст с точки зрения современного переводоведения подразумевает и узкий, и широкий контексты. Исходя из закономерностей художественного перевода, особое внимание уделяется значению фоновых знаний. Именно с этой целью на достаточно широком фактическом материале, демонстрируется важнейшая роль национально- культурных факторов, заключенных в семантике собственных имен, которая является серьезным препятствием полноценной передаче ее на второй язык. В аспекте сравнительно-сопоставительного анализа в качестве практических примеров используются образцы переводов различных жанров с азербайджанского языка на иностранные и наоборот. Здесь также учитываются характерные особенности прозаических и стихотворных текстов, что позволяет более глубоко анализировать сложности перевода и соответствие смысловых и Mahmud Kaşğarlı Beynəlxalq Elmi Jurnal. 2025 / Cild: 3 Sayı: 7 / 152-160 ISSN: 3005-3137 Mahmud Kashgarly International Scientific Journal. 2025 / Volume: 3 Issue: 7 / 152-160 e-ISSN: 3005-4982 153 стилистических нюансов при переводе с азербайджанского языка на иностранные и обратно. В процессе исследования для наглядности рассматриваются как оригинальные, так и переводческие версии литературно- художественных и фольклорных произведений. К первым примерам относятся переводы произведений таких авторов, как А.Мицкевич, А.П.Чехов, С.Моэм, Дж.Мамедкулизаде, М.Ибрагимов, Ч.Гусейнов и другие. Ко второй группе текстов относятся оригинальные и переводческие версии произведений различных жанров народнопоэтического творчества. В ходе анализа выдвинутые нами критические замечания обосновываются теоретическими положениями известных зарубежных и отечественных учёных. Суммируя имеющиеся научно-практические результаты, можно отметить, что вопрос передачи собственных имён на переводящий язык, к сожалению, рассматривается довольно скупо, поверхностно, а порой даже противоречиво. Наблюдения показывают, что одни специалисты относят собственные имена к безэквивалентной лексике, тогда как другие считают их полностью совпадающими в исходном и переводящем языках. Следует отметить, что в этом направлении остаются и другие нерешённые противоречия, которые требуют дальнейшего изучения. Таким образом, приведённые в статье разнообразные примеры наглядно демонстрируют актуальность исследуемой проблемы.