Когнитивно-коммуникативная модель терминосистемы «филология» для «Русско-крымскотатарского словаря лингвистических соответствий»

Актуальность представленного в статье лексикографического проекта объясняется многими факторами. Главными из них являются: отсутствие функций крымскотатарского языка, которые бы мотивировали развитие терминосистем на крымскотатарском языке и неизученность уже существующих терминологических, например, филологических данных крымскотатарского языка, зафиксированных в небольшом количестве имеющихся крымскотатарскоязычных научных работ и учебников по крымскотатарскому языку и литературе. Теоретическая значимость и новизна проекта определяется культурно- образовательной ценностью исследования филологической терминологии в многоязычной научной коммуникации на русском и крымскотатарском языках (тюркских языках). Неизученность терминосистем – это глобальная проблема, которая остается актуальной как для тюркского мира в целом, так и для крымскотатарского языка, в частности. Несмотря на то, что в настоящее время возрос интерес к изучению терминологии и терминографии в аспекте межкультурной научной и научно-технической коммуникации, терминосистемы гуманитарных наук, в частности, филологии, до сих пор остаются за пределами научного внимания Филологические термины практически не переходят в разряд общеупотребительной лексики, что отличает ее от научно-технической терминологии, которая, шагая в ногу с научно-техническим прогрессом, входит в естественный обиход носителей языка. Считаем, что систематизация терминов по крымскотатарской лингвистике и литературоведению в электронном ресурсе, явится некой мотивацией к стандартизации научного языка в филологической сфере, формированию прозрачности терминов, а также развитию научного стиля в крымскотатарскоязычной коммуникации. Разрабатываемая лексикографическая система состоит из модулей: части речи, синонимы, антонимы, омонимы, фразеология, синтаксис и терминологическая лексика. Комплексная методика отбора терминологии и моделирование терминосистемы на морфосинтаксическом, словообразовательном, дефинитном и категориальном уровнях определяют типологические принципы лексикографической параметризации терминосистемы по филологии. Структура модуля «терминологическая лексика» представлена разнонаправленными подмодулями, среди которых можно выделить филологию, юриспруденцию, математику, физику и другие. Подходы, примененные в разработке этой системы универсальные и могут быть использованы при разработке лексикографических систем других тюркских языков. Статья содержит информацию об одном из этапов создания лексикографической системы «Русско- крымскотатарских лингвистических соответствий»: описание когнитивно-коммуникативной модели терминосистемы «филология» для «Русско-крымскотатарского словаря лингвистических соответствий». Практическая применимость проекта состоит в создании рабочей модели электронной русско-крымскотатарской терминологической базы по лингвистике и литературоведению, основанной на лексикографической параметризации Mahmud Kaşğarlı Beynəlxalq Elmi Jurnal. 2026 / Cild: 4 Sayı: 2 / 46-53 ISSN: 3005-3137 Mahmud Kashgarli International Scientific Journal. 2026 / Volume: 4 Issue: 2 / 46-53 e-ISSN: 3005-4982 47 терминов. Возможность интеграции словаря в интернет-пространство, вход для запроса пользователя и вход для редактирования позволяют постоянно совершенствовать, наполнять базу данных, а затем, при необходимости, конвертировать ее в новую версию электронного словаря или в словарь бумажного типа. Предпринятый проект по определению параметров русско-крымскотатарского терминологического словаря направлен на создание интегрированной системы многоязычных словарей филологической тематики. Целевой аудиторией многоязычной лексикографической системы по филологии являются студенты и преподаватели филологических факультетов университетов, а также переводчики научной литературы на русском и крымскотатарском языках. Ключевые слова: компьютерная лексикография, лексикографическая система, терминосистема, крымскотатарский язык, филология, литературоведение, лингвистика,