Mahmud Kaşğarinin “Divanü Lüğət-it türk” əsərinin leksik tərkibinin müasir qırğız dili ilə müqayisəli təhlili

В статье рассматривается вопрос об общем количестве слов и лексическом богатстве словаря «Дивану лугати-т тюрк» М.Кашгари в сопоставлении с современным киргизским языком. Дается классификация сопоставляемых групп слов и их характеристика. Все выбранные слова по фонетико- лексическим признакам разделены на 11 групп, при этом отмечается, что 80% слов из словаря М.Кашгари обнаруживается в лексике современного киргизского языка. Наше внимание привлекает тот факт, почему количество слов, переведенных с древнего тюркского языка, разнится. То, что количество слов словаря разное, объясняется тем, что, во-первых, слова в рукописи даны вперемежку. Говоря иначе, очень трудно подсчитать точное количество переведенных слов, так как они расположены несистемно. Во-вторых, некоторые исследователи объединили слова-омонимы с другими словообразовательными гнездами, а другие исследователи выделили их отдельно. В связи с этим некоторые переводчики выделили слова-омонимы с другими словообразовательными гнездами, а другие исследователи объединили их, тем самым уменьшая количество.